|
|
|
30.
M a l s c h o r
u n n o r
sich Die
Reaktion auf unseren letzten
Beitrag im Gemeindeanzeiger über „UNSER
MALSCHER HOCHDEUTSCH“ war
schon beachtenswert. Einige Leute haben mir gesagt, ich solle doch noch mehr
Beispiele, vor allem mit den Zeitwörtern
haben =
ho und
sein = sei und möchten = mechdä und
tun = duu
und wollen
=wellä und
dürfen = därfä
und so ähnliche noch mehr bringen . Ich werde deshalb versuchen, zunächst
einige typische Mustersätze mit
solchen besonderen Malscher Wörtern
(ohne Einbindung in spezielle „Gschiechdä“)
in unserer Malscher Mundart wiederzugeben : Jetz
hämmor awwor gnungg gessä. / Hänn dor
se gsähnä ? Jetz hasch ghadd ! / O
bisch du bleed ! / Dir sinn nedd gscheid ! / Sinn dor alle sadd worrä
? / Ich bin so mied .
/ S’isch
zum Dävulaufä ! /
Simmor ändlich oinig ? / Om liebschdä
mechde nimme doosei . / Ich
wodd so gern mol ä Weile älloi sei .
/ Willsch jetz ändlich Ruh gewwä ? / Mir woddäd jo
gern, awwor mir kinnäd hald nedd, wimmor wunn . /
Woddsch du liewor dohoim
feiorä ? / Wummor also widdor zfriddä
sei ! / D’Mälschor wunn, awwor mir welld . (Sagte mal
ein Waldprechtsweiermer Mädchen zu mir, was ich damals gar nicht so richtig
verstanden habe ) . / Därfsch
ruig noch mää schepfä , mir hänn noch gnungg . /
Därformor oddor miesormor ? /
Des därfordor jedorzeid widdor machä
! Bloß soddordor so ebbäs vorher oim
sagä . Abschließend
folgt noch ein erdachtes Zwiegespräch zwischen zwei Ur-Malschern : Dä
Karle träffd dä Sebbl uffm Schbordblatz : - Mänsch
Sebb, wie long häwwe de schu nimme gsähnä ! Wie
gehd dors dänn ? - O
Karle , frog me nedd . Jedän Dag ebbäs onnors
. S’herd nimme uff . - Ja sag ,
wass isch dänn los middor
? Wass hasch dänn ? - Beim
Doggdor binne gwä, unn der hadd mor ball alläs,
wass mor Fraid machd, vorboddä . - O jeh ! Ich
sodd jo au mol widdor zuäm geh . Awwor jetz
griege grad Ongschd . - Du, der
vorbied dor ämm Änn sogar noch s’ Rauchä
unn s’Dringgä ! - Mach mor
kei Ongschd ! Des wär fer me schlimmor wi dä Dod . - Waisch was
, jetz machsch grad, wass willsch . - So wärres
hald au machä . Awwor zuäm geh mus e doch, sagd mei Frau
! Ob e will oddor nedd. |